恋愛にまつわるフランス語の名言集。偉人の言葉と知恵から学ぶ。

ボンジュール、パリパリマセマセのたーしーです。今日は「恋愛」に関わる偉人たちのフランス語表現をいくつかまとめてみました。

「恋愛」についての偉人たちのフランス語の名言

ウェルギリウスの「恋愛」についてのフランス語の名言

L’amour triomphe de tout.

Virgile, Les Bucoliques

「愛は全てに勝る」という名言。

ウェルギリウスはローマの叙事詩人で、ラテン文学の黄金期を生み出した詩人のひとりです。『牧歌』、『農耕詩』、『アエネーイス』の三作品が有名です。

ディドロの「恋愛」についてのフランス語の名言

Partout où il n’y aura rien, lisez que je vous aime.

Denis Diderot, Lettres à Sophie Volland

「何もないような場所のそこかしこに読みとってください、私はあなたを愛しているということを」という名言。

ドゥニ・ディドロは、フランスの18世紀の啓蒙思想の時代（Les Lumières）の哲学者、作家です。ダランベールとともに百科全書を編纂したことで有名ですね。ルソーやコンディヤックらとの交流もありました。

マルキ・ド・サドの「恋愛」についてのフランス語の名言

Il faudrait que je cessasse de vivre pour cesser de vous aimer.

Marquis de Sade, Les crimes de l’amour

「君を愛するのをやめるには生きるのをやめるしかないだろう」という名言。

マルキ・ド・サドとはフランスの作家。リベルタンで暴力や性を含んだ作風で知られています。何度も投獄されたり、精神病院に入れられています。パゾリーニの『ソドムの市』は、サドの『ソドム百二十日あるいは淫蕩学校』が原作です。

ちなみにサドの城は南仏ラコストにあり、見学することができます。

ジョルジュ・サンドの「恋愛」についてのフランス語の名言

Un grand amour rend léger tous les maux qui nous semblent trop lourds à porter seul.

George Sand, Melchior

「一つの偉大な愛が、一人で抱えるには重すぎるようなありとあらゆる不幸を軽くするのです」という名言。

ジョルジュ・サンドは、フランスの作家。今ではフェミニストとしても知られています。詩人のアルフレッド・ド・ミュッセや、音楽家のフランツ・リスト、そしてフレデリック・ショパンとの関係も有名ですね。

バルザックの「恋愛」についてのフランス語の名言

Mon père m’a donné un cœur, mais vous l’avez fait battre.

Honoré de Balzac, Le Père Goriot

「父は自分に心〔勇気〕をくれました、でもあなたがそれを脈打たせたのです」という名言。

オノレ・ド・バルザックはフランスの作家。『ゴリオ爺さん』『絶対の探究』『谷間の百合』等、多作な小説家です。小説で社会・風俗史を構築する「人間喜劇」というアイディアを着想したことも有名です。

コクトーの「恋愛」についてのフランス語の名言

Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n’est pas simple, son présent n’est qu’indicatif et son futur est conditionnel.

Jean Cocteau

「愛するという言葉は活用するのが難しい。過去形は単純過去ではないし、現在形は直接法だけだし、そして未来系は条件法だから」という名言。

ジャン・コクトーはフランスの芸術家。詩人、小説家、劇作家、評論家、画家、映画監督、脚本家等々、あまりにも多岐にわたる活動も行っており、一言では言い尽くせない天才です。

マルタン・デュ・ガールの「恋愛」についてのフランス語の名言

Notre amour est au-dessus des calomnies et des menaces ! Prouvons-le ! À toi, POUR LA VIE.

Roger Martin du Gard, Les Thibault

「僕らの愛は 誹りや脅しよりも上にある！　それを証明しよう！　命をかけて君のものになる」という名言。

ロジェ・マルタン・デュ・ガールはフランスの小説家。代表作は『チボー家の人々』で、ノーベル文学賞も受賞しています。この名言は『半分の月がのぼる空』というライトノベルで引用され、一時期日本でも（主にネットで）有名でしたね。同作はフランスで映像化もされているようです。見てみたい。

ジッドの「恋愛」についてのフランス語の名言

Le plus grand bonheur après que d’aimer, c’est de confesser son amour. 

André Gide, Journal

「愛することにやってくる最上の幸福、それは自らの愛を告白すること」という名言。

アンドレ・ジッドは20世紀フランスの小説家。叔父は経済学者のシャルル・ジッド。『狭き門』『法王庁の抜け穴』『田園交響楽』『贋金つくり』等で有名です。また、共産主義への傾倒やスターリン批判でも知られています。

エリュアールの「恋愛」についてのフランス語の名言

La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur.

Paul Éluard, Capitale de la douleur

「君の両目の曲線が僕のこころを一周する」という名言。

ポール・エリュアールはフランスの詩人。ダダ、シュルレアリスムに参加しました。第二次大戦中に空からばらまかれた「自由」（Liberté）という詩がとりわけ有名で、フランス人も好んで読む詩人の一人です。

ブルトンの「恋愛」についてのフランス語の名言

Je vous souhaite d’être follement aimée.

André Breton, L’amour fou

「気が狂うほどに君が愛されますように」という名言。

アンドレ・ブルトンはフランスの詩人、批評家、文学者、そしてシュルレアリスト。シュルレアリスムをはじめたのはこのブルトンで、1924年に『シュルレアリスム宣言』を発表します。その他『ナジャ』『通底器』『狂気の愛』『黒いユーモア選集』『秘法十七』『上昇記号』等で知られています。

サン＝テグジュペリの「恋愛」についてのフランス語の名言

L’amour, on ne le discute pas, il est.

Antoine de Saint-Exupéry, Pilot de Guerre

「愛とは、語られるものではなく、（そこに）あるもの」という名言。

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリはフランス作家でパイロット。『星の王子さま』は日本でも知らない人はいないのではないでしょうか。

カミュの「恋愛」についてのフランス語の名言

Aimer un être, c’est accepter de vieillir avec lui.

Albert Camus, Caligula

「何かを愛すること、それはその何かと老いることを受け入れること」という名言。

アルベール・カミュはフランスの小説家。『異邦人』を読んだことがある人、コロナ禍の機会に『ペスト』を読んだ人も多いのでは。

ロマン・ガリーの「恋愛」についてのフランス語の名言

Je n’ai jamais imaginé qu’on pût être à ce point hanté par une voix, par un cou, par des épaules, par des mains. Ce que je veux dire, c’est qu’elle avait des yeux où il faisait si bon vivre que je n’ai jamais su où aller depuis.

Romain Gary , La promesse de l’aube

「私は一度も想像したことがなかったのだ、声に、首に、両肩に、それから両手に、それほどまでに取りつかれることが可能だなんて。私が言いたいのは、こんなにも良く生きさせてくれるので以後どうなってしまうのか全くわからなくなってしまうほどの両目を彼女が持っていたということだ」という名言。

ロマン・ガリはフランスの小説家、映画監督。ロシアで生まれ、第二次大戦後はフランス外務省に勤務しました。ジーン・セバーグの夫として名前を知っている方もいるのではないでしょうか。

「恋愛」についての偉人たちのフランス語の名言　まとめ

いかがだったでしょうか。もっとたくさんまとめたかったのですが、とりあえず今日はここまでにしておきます ^^;

友人から尋ねられることも度々あるのですが、フランス語と日本語が併記してる名言集はあまり多くないようなので、作家・詩人紹介も兼ねて続けていければと思います。