【ベストセラー】サリー・ルーニー『ふつうの人々』のフランス語訳が出たようだ

ボンジュール、パリパリマセマセのたーしーです。サリー・ルーニー『ふつうの人々』のフランス語訳が出たという嬉しいニュースを読みました。ミレニアル世代の若い作家の世界的なベストセラー小説について、メモがてらブログ記事にしました。

サリー・ルーニー（Sally Rooney）について

サリー・ルーニー（Sally Rooney）は、アイルランド出身の小説家。1991年2月20日生まれで、先日30歳の誕生日をむかえたようだ。Télérama にも記事がアップされていた。

Sally Rooney, 30 ans, deux romans et un succès fulgurant（サリー・ルーニー、30歳、二冊の小説と輝かしい成功）

https://www.telerama.fr/livre/sally-rooney-trente-ans-trois-romans-et-un-succes-fulgurant-6832452.php

「プレカリアート（※）のジェーン・オースティン」「スナップチャット世代のサリンジャー」というキャッチコピーに興味がひかれないわけがない。実際にどういう作品を書いているのか。処女作『カンバセーションズ・ウィズ・フレンズ』と二作目『ふつうの人々』のあらすじをみてみたい。

（※）プレカリアートという言葉は、1990年代以後に急激に増えた不安定な雇用・労働状況における非正規雇用者および失業者の総体のことで、「不安定な」(précaire)と「プロレタリアート」(prolétariat)の組み合わせでできている。

『カンバセーションズ・ウィズ・フレンズ』について（Conversations with Friends）

彼女の処女作は『カンバセーションズ・ウィズ・フレンズ』というタイトル。あらすじは以下のようなもの。

なにこれ。めっちゃ面白そう、読みたい。読まないと。

フランス語題はそのまま”Conversations entre Amis”。最近、『カンバセーションズ・ウィズ・フレンズ』という題で日本語訳も出たそうだ。

『ふつうの人々』について（Sally Rooney, Normal People）

そんなサリー・ルーニーの二作目である『ふつうの人々』は世界的なベストセラー。なんと100万部を売り上げたらしい。この本の売れない時代にすごいことだ。

『ふつうの人々』のあらすじが、出版社の Éditions de l’Olivier のサイトに掲載されていた。意訳すると以下のような内容。

『カンバセーションズ・ウィズ・フレンズ』と同じく、いわゆる若い世代（ミレニアル世代、ジェネレーションY）の実情を描いたもののようだ。やっぱり同世代のことが（人に）書かれた本ってどうしても気になってしまう。正直、英語だと読むのが少し大変そうだったので、フランス語訳が出てくれて嬉しい。早く読みたいな。

ドラマ版『ふつうの人々』

ちなみに『ふつうの人々』にはドラマ版もあり、昨年アイルランドで放送されていたようだ。マリアンとコネルはそれぞれ、デイジー・エドガー＝ジョーンズとポール・メスカルという俳優が演じた。ドラマ版についてはすでにウィキペディア他にウェブページがあるのでそちらを参照されたい。

三作目は2021年9月出版予定

なんか最近は小説を読んでいなかったし、ベストセラーだし、この機会に『ふつうの人々』は読んでおきたいなと思う。

ちなみに三作目の出版が決まっているらしい。タイトルは “Beautiful World, Where Are You”。調べた情報が正しければ、今年2021年の9月にアメリカとイギリスで出版予定とのこと。9月までには『ふつうの人々』も読み終わっているだろうが、さすがに仏訳はもっと先だろうな。

自分と同世代の作家が活躍しているのを見ると嬉しいし、自分も年をとったなと思うし、おこがましいのだけれど、もっと頑張らないとなと思う。